以下是花行天下塞尔维亚网编写的适配塞尔维亚圣诞节、平安夜的双语祝福语，中文融入节日温馨与美好期许，塞尔维亚语贴合当地语言习惯与文化语境，英语表达地道流畅，覆盖家庭团聚、平安顺遂、温暖祝福等核心场景：

塞尔维亚平安夜专属

中文：平安夜的烛光映着笑脸，愿温暖住进你心间，幸福伴你每一夜，好梦甜甜到天明。

塞尔维亚语：Светлост свећа на Божијој ноћи осветљава насмех, нека топлина освоји твојо срце, срећа те прати сваку ноћ, а слатки санови трају до јутра.

英语：The light of candles on Christmas Eve illuminates smiles, may warmth settle in your heart, happiness follow you every night, and sweet dreams last until morning.

中文：平安夜，盼相聚，家人围坐话温情，美酒佳肴衬团圆，幸福时光永铭记。

塞尔维亚语：На Божијој ноћи се надамо сабрању, породица сидји у круг и причала о топлинству, вина и лепе хране доприносе đoànку, а срећне тренутеви се увек запамте.

英语：On Christmas Eve, we look forward to gathering, family sits in a circle and talks about warmth, wine and delicious food contribute to reunion, and happy moments are always remembered.

中文：平安夜钟声缓缓响，把真挚祝福送身旁，愿你今夜无烦恼，日日平安常安康。

塞尔维亚语：Звонови Божије ноћи спаво звоне, носићи искрене благослове до тебе, нека данас ноћи немаш тежења, а сваки дан будеш у миру и здрављу.

英语：The bells of Christmas Eve ring gently, carrying sincere blessings to you, may you have no troubles tonight, and be in peace and health every day.

中文：雪落平安夜，静谧又温暖，愿爱与希望围绕你，岁岁年年皆平安。

塞尔维亚语：Снег пада на Божијој ноћи, тишина је топла, нека љубав и нада те оплеме, а сваке године будеш у миру.

英语：Snow falls on Christmas Eve, quiet and warm, may love and hope surround you, and you be in peace every year.

中文：平安夜的星光闪烁，是对未来的美好寄托，愿你所求皆如愿，所行皆坦途。

塞尔维亚语：Звезда на Божијој ноћи блеска, то је лепо надеж за будућност, нека сваша желја буде испуњена, а сваки пут буде јасан.

英语：The stars twinkle on Christmas Eve, which is a beautiful hope for the future, may all your wishes come true and every journey be smooth.

中文：平安夜，享安宁，与亲友共度好时辰，让幸福滋味满心头，温暖留存一整年。

塞尔维亚语：На Божијој ноћи уживај у тишини, проведи лепе тренутеви са пријатељима и породицом, нека смаак среће напуни тvoje срце, а топлина остане цео годину.

英语：On Christmas Eve, enjoy the tranquility, spend good moments with friends and family, may the taste of happiness fill your heart, and warmth remain for a whole year.

塞尔维亚圣诞节通用

中文：圣诞佳节至，欢乐满人间，愿健康守护你，好运常伴你，快乐围绕你。

塞尔维亚语：Дошла је Божија слава, срећа је насеобро, нека здравље те штити, срећа те сваки дан прати, а радост те оплеме.

英语：Christmas has come, happiness is everywhere, may health protect you, good luck always accompany you, and joy surround you.

中文：圣诞铃声响，祝福传四方，愿你日子红红火火，心情时时刻刻都明亮。

塞尔维亚语：Звонови Божије славе звоне, благослови се шире по свету, нека тvoje дни буду сјајанa, а настројење буде увек светло.

英语：Christmas bells ring, blessings spread all over the world, may your days be prosperous, and your mood be bright at all times.

中文：圣诞树下许心愿，愿爱填满你的家，温暖照亮你的路，幸福伴你度年华。

塞尔维亚语：Унеси желју испод Божијего дрвета, нека љубав напуни твој дом, топлина осветли твој пут, а срећа те прати кроз године.

英语：Make a wish under the Christmas tree, may love fill your home, warmth light up your path, and happiness accompany you through the years.

中文：圣诞快乐！愿每一个平凡的日子，都有阳光洒满心间，都有幸福常伴左右。

塞尔维亚语：Срећна Божија слава! Нека сваки обичан дан буде напуњен сонцем у срцу, а срећа буде увек по твојој страни.

英语：Merry Christmas! May every ordinary day be filled with sunshine in your heart, and happiness be always by your side.

中文：感恩圣诞，感恩相遇，愿我们的情谊像圣诞星光，永远闪亮不熄灭。

塞尔维亚语：Хвала Божијој славе, хвала на сусрету, нека наша пријатељство сјаја као звезде Божије славе, увек блеска и никога не гасне.

英语：Thankful for Christmas, thankful for the meeting, may our friendship shine like Christmas stars, always glitter and never go out.

中文：圣诞佳节，愿平安为你铺路，幸福为你添彩，所有美好都与你不期而遇。

塞尔维亚语：У време Божије славе, нека мир направи твој пут, срећа додељивати боје, а сви лепши моменти се неочекивано сусретну са тобом.

英语：During Christmas, may peace pave your way, happiness add colors, and all beautiful moments meet you unexpectedly.

中文：雪映圣诞景，喜乐满心怀，愿新的一年里，你收获满满，惊喜不断。

塞尔维亚语：Снег осветљава пейзаж Божије славе, радост напуњава срце, нека у Новој години скупиш много добарых ствари, а сюрпризи не prestaju.

英语：Snow illuminates the Christmas scenery, joy fills the heart, may you gain a lot and have constant surprises in the new year.

中文：圣诞的祝福，跨越山海，愿你无论身在何处，都能感受到温暖与爱意。

塞尔维亚语：Благослови Божије славе прелазе планине и море, нека гдје год да си, осећаш топлину и љубав.

英语：Christmas blessings cross mountains and seas, may you feel warmth and love no matter where you are.

中文：圣诞树上的彩灯，点亮你的希望；圣诞的祝福，温暖你的心房。

塞尔维亚语：Лампе на Божијем дрвету осветљавају твоју надеж, а благослови Божије славе греју тvoje срце.

英语：The lights on the Christmas tree light up your hope, and Christmas blessings warm your heart.

中文：圣诞安康！愿家人和睦，事业顺利，生活美满，每一个愿望都能实现。

塞尔维亚语：Здравље и срећа на Божијој славе! Нека породица bude у хармонији, karierа bude успешна, живот bude пун, а свака желја bude испуњена.

英语：Health and happiness on Christmas! May the family be in harmony, the career be smooth, the life be fulfilling, and every wish come true.

中文：圣诞的喜悦，藏在每一个温馨的瞬间，愿你好好享受，留住所有美好。

塞尔维亚语：Радост Божије славе се крије у сваком топлом тренутку, нека уживаш у њима, а сви лепши моменти запамтиш.

英语：The joy of Christmas is hidden in every warm moment, may you enjoy them well and keep all the good things.

中文：愿圣诞的魔法，带给你无限快乐，愿新的一年，平安、健康、喜乐常伴。

塞尔维亚语：Нека магија Божије славе доноси теби необграничену радост, а Нова година bude попуњена миром, здрављем и радостју.

英语：May the magic of Christmas bring you boundless joy, and may the new year be filled with peace, health and joy.